英訳版、市内で発売 「遠野物語」発刊100周年

（岩手日報　1月28日）

２０１０年の遠野物語発刊１００周年を記念し、
元大学教授のロナルド・Ａ・モース氏による英訳版「遠野物語」の発売が
遠野市内で始まった。
自身の約３０年前の英訳本を全面的に見直し、約３年がかりで書き下ろした。
２月２１日、同市で出版披露を兼ねたモース氏の記念講演会が開かれる。

モース氏は、１９３８年生まれ。現在は米ネバダ州ラスベガス在住。
米プリンストン大博士課程に学び、卒業論文のテーマは「柳田国男の研究」。
米国防総省、国務省などに勤務し、
カリフォルニア大ロサンゼルス校（ＵＣＬＡ）教授、麗澤大教授などを歴任。

同氏が訳した「英訳遠野物語」は、１９７５年に国際交流基金から出版、
遠野物語の発刊１００周年に合わせて再翻訳。
昨年９月にアメリカで再発売。
２月２１日、「英語で読む『遠野物語』」と題した同氏の講演会を開く。

同書はＡ５変型判、８３ページで２８００円。
遠野ふるさと公社が輸入し、遠野風の丘、遠野ふるさと村など
同公社の施設で販売中。
問い合わせは、遠野物語発刊１００周年記念事業準備室。

http://www.iwate-np.co.jp/cgi-bin/topnews.cgi?20090128_11