看護師国家試験 専門用語見直し、病名英語併記も

（2010年8月25日　毎日新聞社）

経済連携協定（ＥＰＡ）に基づき、インドネシアとフィリピンの
看護師候補者が受験する看護師国家試験について、
漢字や難解な専門用語の見直しを進めていた
厚生労働省の有識者検討チーム
（座長、中山洋子・福島県立医科大看護学部教授）は、
検討のとりまとめ結果を公表。

来年２月の次回試験の問題から適用。
専門用語以外の一般的な用語について、
「平易な用語に置き換えても、現場に混乱はない」と、
言い換えたり、難しい漢字にふりがなを振るなどして、
受験者の負担を軽減する。

例えば、「症状を呈する」という表現は、「症状がある」に言い換える。
専門用語のうち、病名については、
カルテに英語で記載することが多いため、
「白内障」（ｃａｔａｒａｃｔ）のように英語を併記。

国際的に認定されている略語も、
「日常生活動作」（ＡＤＬ）のように英語を併記。

http://www.m3.com/news/GENERAL/2010/8/25/124499/